U redu, svima. Dobrodošli.
Ovo je čarobna oblast. Puna istorijskih znamenitosti.
Zamislite da ljudi dođu preko ove planine, vide mogućnosti -
- i pomisle: "Prilika za pecanje, lep teren, hajde da živimo ovde."
U redu, dođite ovamo. Okupite se u krug.
Stanite, dobro je.
Ovde dole kuvali su lososa u srednjem veku.
Da! Podzemna pećnica.
Podzemna pećnica!
A tamo preko je polje, a na njemu žagor života.
Dobro. Ovo se nikad nije zvalo EU ili Rusija.
Ovde nema rata i nasilja. Niko nema iPod.
Mobilni telefoni, internet, te stvari su naučna fantastika. Razumete me?
Ne? Dobro.
Ovo je 1989. Ovo se zvalo EEC, i meni se jebe za to.
Zvalo se Sovjetski savez, hladni rat i Tačer.
Norveška ima naftu i japije, i ljudi hodaju naokolo u ružičstim jaknama -
- s trajnim krestama i slušaju lošu muziku.
- Koliko onda ljudi živi ovde? - Dođavola.
Sad ćemo napraviti jednu probu. Zatvorite oči.
Zamislite brod, svinju -
- seljaka, koji ide okolo i traži hranu.
- To se zove samosnabdevanje. - Šta kažeš, Katrine?
- Ništa. - To se zove samosnabdevanje.
Šta sam uradio da zaslužim ovo? Sve je samo šala.
Sve devojke odlaze u USA kao au pairs i počnu da se drogiraju.
Au pair? Dođavola. Nemam ni jednog prijatelja.
Nikad nisam imao seks. Nemam pojma zašto sam ovde.
Zovem se Jarle Klepp, i hoću da živim.
Sranje.
Jebena pičkina ekskurzija.
Ponekad je život tako jebeno besmislen.
Gde je sveto trojstvo? Pičke, rok i revolucija?
Zovem se Helge Ombo. Zar tvoje ime nije Jarle?
- Kad si počeo? - Pre dve nedelje. Strava je.
- Šta to slušaš? - Verovatno ne znaš.
- Snimak se zove "Psihoslatkiš" - Isus i Meri Čejn.
Da li ih znaš? Šta kažeš za Raga Rockerse?
- Planovi mojih roditelja su prikladni - Da završiš školu i postaneš kao oni
Ali ja sam dečko iz srednje klase koji će se žrtvovati za scenu.
Sad imamo pauzu za ručak. Izvadite vaše užine.
Ona je baš zgodna, ta Katrine.
- Dao bi moju desnu ruku za nju. - I levu.
Pa ćime ćeš onda da drkaš? Nogama?
Ti? Zašto ne bi pobegli odavde?
- Pobegli? - Da, jebi ga.
Čekaj me.
Za budućnost! Pičke, rok i revolucija!
TRI MESECA KASNIJE
Mi smo bend Matiasa Rusta.
Eins, zwei, drei, satana!
Šta se dešava? Pička Satana Anarho Comandos
Sad je,sad je jedanaest sati Pička Satana Anarho Comandos
Pravi režim terora Pička Satana Anarho Comandos
Sad znaš ko smo Pička Satana Anarho Comandos
Primi metak i spasi situaciju
Pička Satana Anarho... Stani!
- Ideš ispred. - Ti kasniš!
- Katrine? - To pesma za decu.
- Trebalo bi da prerastete ovakve stvari. - Ali on je subverzivan.
Katrina je u pravu. Ovo s pičkom je glupost.
Treba li da budemo kao Sting i da se nazovemo "Čaj i sveće"?
- Vi ne shvatate smisao. - Šta hoćeš da kažeš?
Ja i Andreas mislimo da ako izađemo iz ove sobe za vežbanje -
- treba da se udaljimo od ljigavih ljubavnih pesama koje slušate na brodu za Dansku.
- Da li sve mora da bude crno-belo? - Izvini, Katrine
Nije važno kakav sam ja feminist, vi ne znate osnovnu stvar.
- Osnovnu stvar? - Šta to znači, jebi ga?
- Pitali ste me šta mislim. - Imamo svirku!
Ako želimo to. Predgrupa za Mighty Dogfood.
- U Folkenu. - Da li to sereš?
- U Folkenu! - Predgrupa Mighty Dogfood!
Jebi ga. Ova grupa je zakon za svet.
- Treba nam poster. - S logom.
- I bedževi. - I strava muzički spot.
Hop!
- Zajebi, Rulle. - Ne.
- Zajebi. Kažem ti, tata. - I ja imam prava da budem ovde.
- Nisi dovoljno star. - Lična karta?
Prekini, imam 20.
Dođi ovamo kad ti izrastu dlake na jajima.
- Ma daj. - On je već bio ovde ranije.
- Imala sam predosećaj. - Šta?
Pao je i Berlinski zid a mi nikada nećemo ući unutra.
Kažu da nemamo dovoljno godina.
Onaj Jarle kupio je naočare za 2$. Jebi ga.
Ali uskoro će Mathias Rust Band osvojiti ovaj grad.
Da. Živeli.
- Mogu li da se pridružim bendu? - Ne.
Gledajte. Najveći kurac u Stavangeru!
Rulle! Dođi ovamo da vidiš kurac tvog velikog brata.
Tako si lepa.
Jebeš ga.
Sačekaj trenutak. Sačekaj trenutak, sad.
Dobro.
Ovo je za tebe, Katrine napisao sam pesmu.
Bio sam izgubljen, tako izgubljen sve je bilo teško i bezglavo
Nisam nikad pomislio da će iko srušiti zid
Jer sam bio izgubljen, tako izgubljen ti nisi bila moja a ja sam bio ništa
Nisam nikad pomislio da će iko srušiti zid
jer je postojao zid između sreće i mene
A kad si ti srušila zid večna ljubav
Treba da bude još jedna strofa. Nisam je još dovršio.
- Bilo je dobro. - Misliš?
Da je snimim za tebe? Treba prvo da bude dovršena.
Ovo je dobra pesma.
Bio sam izgubljen, tako izgubljen sve je bilo teško
Ovo je dobro.
- Ti to mene špijuniraš? - Da. Sviraj ponovo.
- Možeš da zaboraviš. - Ma hajde.
To je za Katrine? Ona je lepa.
- Misliš da ja ne znam? - Treba da ideš u školu.
Obuj vunene čarape. Prijatan dan.
MATIAS RUST BEND u FOLKENU 2.
Stavi ovde.
Dobro, narode. Imamo novog učenika u razredu.
Yngve Lima.
- Zdravo. - Potrudite se da se oseća kao kod kuće.
Da. Da ste pitali bilo kog u Evropi -
- šta misli kad će zid biti srušen on bi rekao: "nikada".
"Ni za sto godina."
Ali. Ali, ali, ali.
Oops.
- Šta se dogodilo? Da? - Na sreću zid je pao.
Komunizam je propao, zato što je slobodno tržište najbolji sistem.
- To je rekao Gorbačov. - Komunizam nikad nije postojao.
- Komunizam je cilj. - Video kanal broj 9.
- Osim ako nije promenjen. - Dobro.
TV-novosti prošle nedelje.
10 november. Svet se promenio.
Bili su toliko dugi redovi da se nešto moralo učiniti.
Istočni Berlinci navalili su unutra.
Zdravo.
- Koliko dugo mođeš da zadržiš dah? - Zadržim dah?
- Da, ja sam zadržao dah. - Nemam pojma.
Da ti izmerim?
Važi.
Pozor!
Sad.
10.
20.
30.
40.
50.
Jedan minut.
Jedan minut i dva.
Da li je to dobro?
Samo sam rekla da je dobro da se organizuju sami.
Da li ćete doneti neku cirku za vikend?
- Tvoj tata ne čuva svoje flaše. - A sad će Helga da se izgubi?
Mogli bi se zabaviti i bez pića.
Vi momci.
Zvuči zabavno kao da ćete svirati.
Čuli ste za moju žurku, zar ne? Nisam je spomenuo, zar ne?
- Da li se spremate da vežbate? - Ne, prvo treba da idem na trening.
Trening?
Treba da idem na trening. Šta tu ima loše?
Na kraju ćeš ući u nacionalni tim.
- Zdravo. - Zdravo.
- Uh... - Mogu li nekako da vam pomognem?
Da, Ja sam Yngveov drug, a pao mi je lanac.
- Da li ovde živi Yngve? - Ti nisi Yngveov drug.
Uđi.
- Zdravo. - Zdravo.
Išao sam do Helgea a on nije bio kod kuće, pa...
Spao mi je lanac, pa...
Video sam da stanuješ ovde, samo sam hteo da te pozdravim.
Šta to slušaš?
Ti verovatno ovo ne znaš.
- Dobro. Jesi li siguran? - Zar nećeš prvo da se opereš?
Ovo je najbolje. Dođi i sedi dole.
- Ko je ovo? - David Silvian. Ili, Japan.
Limeni doboš. Duhovi.
- Japan? Ovo je sintetički pop. - Slušaj ovo.
Ovo je strava.
Vidi ovo.
Bio sam na raspustu u Engleskoj. Ovo sam ja i David Silvian.
- Stvarno? - Sreo sam ga na pošti.
A onda si rekao: "Zdravo, ja sam Yngve iz Norveške."
"Zdravo, ja sam Yngve."
Ti si dobar pevač. Mogao bi da pevaš u bendu.
Nisam.
Nisam ja za pozornicu.
Ali, znaš šta?
Da li si ikad video da oblaci liče na stvari?
Tamo gore ima svašta. Psi i mačke.
Ljudi. Sve.
Vidi ovo. Na šta to tebi liči?
Na zeca, možda.
Zdravo.
- Da li ste doneli kafu? - Skuvala sam čaj.
Čaj, zvuči dobro.
Da li se dobro zabavljate?
Dobro. Mi smo dole.
- Da li igraš? - Aha, tenis.
Strava. Ja uglavnom klizam. Treniram puno.
- Treniram tri puta nedeljno. - Ti to radiš?
- Da li bi želeo da igraš? - Tenis?
- Aha? - Aha...
- Zaboravio si, tata. - Nikako. Vidi.
Imam ovde sodu i...
Naruči nešto hrane. Vratiću se za nekoliko sati.
Samo ti i ja.
Kako je mama?
- Fino. Dobro je. - Da, Sara je uvek dobro.
Voleo bi da vidim, kako živiš.
Ali ne. Da, da.
- Ostatak vikenda samo nas dvojiica. - Ja izlazim večeras.
- S nekim devojkama? - S jednom. Katrine.
Tišina!
Tišina! Slušaj ovamo.
Tišina! Hoću da držim govor. Slušajte.
Sad se svi osećaju...
Sad se svi osećaju jako dobro. Strava je, jebeno.
Danas sam sretan.
Rulle?
Jebo te.
Ti si tako lep.
Ti?
Da li si ikad zažalila?
Nas dvoje? Trčao sam za tobom pola godine.
Ne, ali...
Ponekad si kao praćka.
- Praćka? - Da...
Daću ja tebi praćku.
Misliš da ćemo biti zavek zajedno?
Da.
- Šta je ovo? - Treba li da počnemo da igramo tenis?
Tenis?! Za ime našeg spasitelja Isusa Hrista, tenis?
Da li si zakačio AIDS ili nešto slično?
Ja sam jako skeptičan. Da li ti to ideš u golf klub?
- Bojiš se da ne ispadneš smešan. - Helge Ombo!
Možeš li da zamisliš da Helge Ombo želi da igra tenis?
To je zrelost. On se usuđuje da promeni mišljenje, ti ne.
Vidi. Ovo izgleda sasvim dobro.
- Ovo je šašavo. - Zdravo.
Da li ste svi poludeli? Ti ćeš da budeš sudija?
Ne... Hteo sam samo da kažem da ću biti na koncertu.
Onda ćeš dobiti flajer.
Je li to ista vrsta muzike kao Dire Straits?
Da, Jarle je na više načina Mark Knopfler Stavangera.
Hoćete li da dođete na koncertu u subotu?
Da li si ikad primetila da oblaci liče na stvari?
To je istina. Tamo gore ima svašta.
Psi i mačke i...
Zdravo. Hoćeš li da je pozajmiš?
Japan! Cancer u rukama! Sranje od sintetičkog popa.
- U kakvom stanju ti je bicikl? - Hoćeš li da ostaneš i igraš tenis sa nama?
Da, rado bih igrao.
Hoće li neko da me obavesti kakav je to cirkus s tenisom?
Yngve je novi đak u školi, i ja sam ga pozvao da igramo.
Šta je problem? Samo ćemo prebacivati loptu preko mreže.
Sjajno. Vidimo se. Ako ostaneš moći ćemo da igramo dubl.
Duble? "Ovo je čudno, Mislim da sam sleteo na pogrešnu planetu."
To je rekao pisac Obstfelder. A on, jebi ga, nije igrao tenis.
Zašto mi nisi rekao?
Yngve je teniser. To je bila njegova ideja.
On je jebeno dobar i jebeno zgodan.
Ti si stvarno dobar.
- Moraćemo ovo da uradimo ponovo. - Da.
Vidimo se.
Da se nisi zatreskala u njega?
Nisam, ali kad on igra tenis izgleda kao Grčki bog.
Možda bi trebalo da spavam s njim.
- Opušteno. Da li te nerviram? - Ne.
Da, nerviram te. Vidim ti po faci.
Jarle? Helge je na telefonu.
Idem da legnem!
... ali ono što zver ne zna ...
- Jarle Klepp? - Da?
Sedi.
Capučino?
Zar ne znaš šta je to?
Kafa sa dodatkom AIDS-a.
To je bila šala.
Poznajem puno ljudi u ovom poslu.
Iskreno, većina od njih želi da bude ispunjena sopstvenom ispraznošću.
A šta je s tobom, Jarle? Da li si ti prazan?
Izvini, ovo do sad nisam video.
Božanska svetlost izbija iz tebe.
Jarle je zaljubljen, zar ne?
Da li želiš da budeš lep? Hoćeš da te Tom napravi lepim?
Da.
- Vi ste, jebi ga, tako konzervativni. - Jebo te, George Michael.
Ti misliš da pevač Mathias Rust Benda može da izgleda ovako?
Jebo te, strava.
- Lepo je. - Prestani.
Sve dok se Katrine dopada.
Zar ćeš da sediš sa mnom u petak uveče?
Ne treba izlaziti svake večeri.
- Ima dobrih stvari na TV. - Jarle?
Da li se večeras daje Derrick ili Bergerac?
Daje se Derrick?
Da, daje se Derrick.
Nešto nije u redu?
Šta nije u redu?
Mislim da sam se zaljubio.
Primetila sam to.
Ali u dve osobe istovremeno.
Dve.
Mislim da bi trebalo dvaput da razmisliš pre ...
Katrine je stvarno izuzetna. Ti to znaš, zar ne?
Da. Danas je nisam video u školi -
- i osećao sam se kao da je otišla.
Prolepšao si se u poslednje vreme.
Drugačiji si.
Nadam se da je zbog mene.
- Ti to plačeš? - Da.
Šta misliš? Reci mi šta misliš.
Ovo nije tvrdo niti sveže. Svirate samo za sebe.
Ne slušate jedni druge -
- pa onda to zvuči kao pijani Kim Larsen.
Možda je rano. Da sviramo uživo.
- Nisam htela da vam pokvarim raspoloženje. - Da, u pravu si, Katrine.
Ali mi nećemo odustati, zar ne? Hoćemo li?
Zla sreća. Kad dobiješ udarac, šta radiš?
legneš dole i plačeš kao klinac? Ne. Ustaneš.
Svaki dan posle škole smo ovde. Svaki dan u nedelji. Važi?
Važi.
Zdravo, lepi. Bilo je divno poslednji put.
- Nešto nije u redu? - Hteo sam samo da dogovorim tenis.
Ne mogu pre srede. Moram kod babe na rođendan.
Šteta.
Onaj bend... Bilo bi divno čuti te jednom.
Ti pevaš, zar ne?
- Sad? Ne. - Zašto da ne?
- Malo je nezgodno bez benda. - Hajde.
Bio sam izgubljen, tako izgubljen sve je bilo tako teško i tako bezglavo
Nisam mislio da će iko ikad srušiti zid
- To je mustra. - Stvarno dobro urađeno.
- Drago mi je da ti se sviđa. - Mathias Rust Bend!
- Kasniš 45 minuta. - Pukla mi je guma. Žao mi je.
Razmišljao sam o nečem. Mogli bi da počnemo sa Pička Satana.
Treba da pokažemo ko smo. Mathias Rust Bend.
Konačno se Jarle Klepp urazumio.
- Vidi šta je tvoja devojka napravila. - Jebo te, ovo je dobro.
Hladno mi je.
Šta si uradio s pesmom?
Još radim na njoj. Treba da bude dobra.
Jarle?
- Zdravo. - Dobro jutro.
Dobro jutro.
- Imaš novu frizuru. - Da, Katrine me je šišala.
Da li je nešto važno?
Izgubila sam posao. Prosto, dobila sam otkaz.
- Kad? - Prošle nedelje.
- Zašto mi nisi ništa rekla? - Imao si puno toga na umu.
Prave uštede, hoće da budu efikasniji.
I tako, sad sam višak.
Ali dobila sam dobre preporuke.
Piše da na sve zadatke gledam kao na izazov -
- da sam pozitivna osoba. - Mama! Preporuke?
Da li bi hteo da večeras ostaneš sa mnom kod kuće?
Izvini.
Kancelarijski pacovi... Jebeš kapitaliste.
Nema posla, zar ne? Puno je nezaposlenih.
Treba da ostanem s njom večeras.
- Tako da ne mogu da vežbam. - U redu je.
Dobar dan. Imam paket za Reidun Kristiansen.
- Da li ona živi ovde? - Ne, tamo napred.
- Napred? - 100 metara.
Ti? Čekaj malo. Šta radiš u subotu?
- Imamo svirku uživo u subotu. Biće strašno. - Šta svirate?
- Uzmi ovo i podeli usput. - Videću šta mogu da uradim.
Hej. Šta radite u subotu? Mathias Rust Bend ima živu svirku.
Izvolite. Doći ćete u subotu, zar ne?
Da kupim čokoladu za kasnije? Koju čokoladu voliš?
Ne mogu da ostanem kod kuće ceo dan.
Pa, večeras imamo živu svirku.
Treba da vežbamo i ne mogu da izneverim Helge i ostale.
- Mislim da si sve bolji i bolji. - Stvarno to misliš?
Za mene?
Šta je to?
Jedna pesma koju sam ja napisao a ostalo je nešto što sam snimio.
Možeš da je slušaš ako želiš. Često pravim mikseve za druge.
Zdravo.
- Moja mama je legla da spava. - Rekla je da otišao da vežbaš.
- Tata je... - Da li ti sad njega kriviš?
Treba da idem.
Videćemo se na koncertu u subotu.
Miks, a? Praviš puno ovih stvari trenutno, a?
- Misliš da ja ne vidim šta se dešava? - Šta hoćeš da kažeš?
Miks trake. Tvoj tata i tvoja mama. Ti samo misliš na sebe.
Misliš da ja ne vidim? Zašto prosto ne kažeš?
- Šta da kažem? - Da je gotovo, Jarle.
Gotovo? O čemu ti to pričaš?
Benad! Mathias Rust Bend.
Ako hoćeš da izneveriš bend i majku i oca -
- i piješ čaj i slušaš Stinga, to je sjajno, ali bar mi kaži to.
- Grešiš. - Svi vide koliko si se promenio.
Šta tebi fali? Kako si znao da sam ovde?
Da li ti to mene pratiš?
Koliko prijatelja imaš, Jarle?
I koliko prijatelja ja imam?
- Helge! - Ti odbacuješ ovo, Jarle.
- Zdravo, ovde Katrine. - Ja sam.
- Da li si pričala sa Helge? - Jesam.
- Šta radiš? - Igram tenis.
- Kako je tvoja mama? - Mogu li da dođem da te vidim?
Ne. Helge je ovde. Prilično je uzbuđen.
Isuse.
Pa, ovo je moralo da se dogodi. Jebeš efikasnost.
Taj se posao nikad ne bi rešio. Treba da je podržiš sad.
Ti si jedini koji... Da.
Ti i ja.
To je bilo divno putovanje. Strava putovanje.
Da li se sećaš? Da li se sećaš koliko si plakao da dobiješ ovo?
Jesam li?
Sad si ti muško u kući.
Treba da je podržiš.
Da. Jesam.
Toliko se stvari dešava.
Mislim da gubim oboje i bend i Katrine.
Zaljubljen u dve dame odjednom.
To mora da je neka vrsta izazova.
Treba da razmisliš o svemu.
Bend se nije raspao, i ona te još nije ostavila.
Imaš damu koja će se za to pobrinuti. a ti ćeš izgubiti svoje prijatelje -
- ako se ne držiš tvojih dogovora.
Ja zaista znam o čemu govorim.
Ne zovi Helge ili Katrine da pitaš, kad treba da se nađete. Kaži:
"Imamo vežbu benda sutra u sedam. Sutra u sedam."
Onda će oni biti tamo. Vidi ovo.
- Ne moraš. - Znam.
Vikend se približio. A ja sam tvoj otac.
Pozdravi mamu, važi?
Reci joj da...
Dobro je što možemo da se pomažemo.
Šta još da uradim? Hoććete da obrišem pod jezikom?
Ovo je svet dominacije ili zbogom. Izbor je vaš.
- Da li si se glupirao okolo? - Jesam.
Jese li se uplašio? Hoćeš li drogu ili želiš da umreš bez samopoštovanja?
Sigran sam, jebi ga, da ne želite umreti od droga.
- Jesi li zapisao? - Jesam.
- Jebi ga, to je dokaz. - Opušteno. Samo smo nas dvojica ovde.
- Nas dvojica u zatvoru. - Opušteno. Pogledaj ovo.
Broj 32. Zove se Stegasen, a na poštanskom sandučetu je S. Helgesen.
- Zdravo? - Zdravo.
Hoćete li da kupite loz?
- Da li bar znaš njegovo ime? - Da, zove se Stegasen.
Znam da živi ovde u blizini u beloj kući.
Isuse, pogledaj okolo. Skoro sve kuće su bele.
Vidi, broj 42.
Ti tamo. Dođi ovamo.
- Da li ti je tata kod kuće? - Da, tu je.
Zar se on ne zove Steinar ili Stĺle ili...
- Ne, zove se Gustav. ... Stein ili Svein, ili?
Pusti ovo meni.
- Vi ovde nemate malu radnju? - Ne.
- Ne prodajete biljke ili začine? - Moj tata je građevinac.
Ovo je skoro sve isto.
52, 32. 32, 52...
Čekaj malo. Mogli bi da popijemo pivo.
Nećemo da postanemo narkomani ovog vikenda.
Da li želiš travu ili želiš da umreš bez samopoštovanja?
Stegas?
Da li si ti Stegasen?
Ćovek trava? Bingo trava? Zeleni cirkus? Korov? Magični prašak? Peter trava?
Jesi li ti normalan? Ti se reklamiraš ispred mojih vrata?
Izvini za ovo. Imaš nešto za prodaju?
Naravno da imam.
Ali treba mi mala pomoć.
- Sačekaću ovde. - Zajebi, nikako.
Dođite ovamo.
Jebo te, prepušili smo.
Ja sam Helge Ombo.
Znao si to onda na putovanju.
Razgovarao si sa mnom kao da sam ja Helge Ombo.
I bio sam. Još uvek sam.
A ti si bio Jarle Klepp. I još uvek si.
Može li malo više basa na monitoru?
Ja hoćiu malo više mene na monitoru.
Hej, mogli bi da uzmemo sendvič? Uzećemo sendvič.
Šta je ovo govno?
- Mislite li da se dopadamo Mighty Dogfood? - Ne.
Teško je, sa tim monitorom i svim.
- Hoćeš li da prošetamo? - Idem i ja.
Ostani ovde i čuvaj moju torbu.
- Treba li samo da sedim ovde i pazim na Jarle? - Da.
MRB, MRB, MRB!
KURAC
Momci, pušili ste, jebo vas!
- Jebeni idioti. - Samo smo te probali.
- Probali, probali. - Prekinite, jebo vas. Imamo svirku!
Ne budi takav kurac.
Ne gledaj u mene. Ja sam samo popio pivo.
Rekli smo da nismo pušili. Ne verujem vam, jebi ga.
Jarle, zajebi. Ne gledaj u mene. Zar izgledam izgubljeno?
- Hajde. Kuda si pošao? - Imali smo dogovor.
Samo si uzbuđen da nećeš uspeti.
Hoćeš li da pređeš preko ovoga? Imamo svirku.
- Koliko prijatelja imaš, Helge? - Sa ili bez Rulle?
Mea culpa, sve do banke. Zajebo sam stvar, u redu?
Ja sviram nebeske doboše. Ja sam spasitelj Helge Hristus -
- koji je patio pod Pontije Pilatom. Idemo.
Jebeno...
- Jebeno obdanište. - Ja i ti.
Šta se događa?
- Šta je? - Ništa.
Jeste li spremni ili niste?
Napolju je ludo. Sve je puno.
Strava.
- Ok, da li ste spremni, momci? - Da, ja jesam.
Da, i ja sam.
Mi smo Mathias Rust Bend, a ovo je Pička Satana Anarho Komandos.
Eins, zwei, drei, satana!
Šta se dešava? Pička Satana Anarho Komandos
To je sad, to je u jednaest sati Pička Satana Anarho Komandos
Pravi režim terora Pička Satana Anarho Komandos
Sad znate ko smo mi Pička Satana Anarho Komandos
Primite metak i spasite situaciju
Pička Satana Anarho Komandos Radar Haos Moć Komandos
Kako ovo ide? Da li žanjete ono što ste posejali?
Da li vidite šta se dešava kad visite naglavačke?
Sendvič pored zida
Kako to ide...
Daj mi palicu.
Čekaj, Jarle.
Ovo je najsramnija stvar koju sam ikad uradio.
Bio si sjajan, Jarle.
Bio si jebeno sjajan.
Sijao si tamo.
- Misliš? - Bio si divan.
- Šta ćeš sad da radiš? - Idem kući, mislim.
Ne ideš na žurku o kojoj svi pričaju?
- A ti? - A ti?
Dođi, sedi dole, Andreas.
Gde je otišao Rulle?
Jebi ga, kakav blam. Jesi li video kako Dogfood izgleda?
Ima samo jedna stvar koju možemo da uradimo. Živeli.
- Hoćeš li pivo, Yngve? - Hvala, ne.
- Hoćeš li crno vino. - Da, molim.
Mislim da je koncert bio sjajan.
Možda druga pesma nije bila dobra, ali prva je bila savršena.
Svi veliki bendovi će se tući za nju. A vi ste bili strava.
- Bilo je sjajno. - Nisi ni ti loš, Yngve.
Divno je što si došao.
Piće je u baru. Koncert je bio sjajan.
- Kuća je veoma lepa. - Hvala.
- I muzika je divna. - Drago mi je da ti se dopada.
Pa, treba da idem. Ovde je žurka.
Vidi ovo.
- Zdravo. - Jebeno dobar koncert.
Mi smo fanovi.
- Ćuti! - Da li ste ih videli?
Verovatno ti se podsmevaju.
One su verovatno feministi.
Dođi i igraj, jebi ga.
Hajde, Rulle!
Antibebi pilule. Možeš da ih pušiš.
- Ti pušiš antibebi pilule? - Da. Treba samo da ih pomešaš.
Jebi ga. Imam KURAC na čelu.
Stvarno? Gde?
Jebi ga. Kurac moj!
Idioti, jebem vas. Zašto mi niste rekli?
- Mislila sam da je bilo namerno. - Namerno?
Kao protivotrov Pičke Satane. Mislim da je bilo strava.
KAPITALISTIČKE SVINJE! MRB
To si ti, Jarle.
Bio sam izgubljen, tako izgubljen sve je bilo teško i bezglavo
Nisam nikad pomislio da će iko srušiti zid
Jer zid je postojao između sreće i mene
- Šta je to? - Traka, Jarle mi je dao.
- Trebalo je da je sviraš večeras. - Šta hoćeš da kažeš?
Šta to govoriš? Jebem te, šta tebi fali?
Šta hoćeš da kažeš? Šta tebi fali?
Reci nešto! Ili ćeš samo da gledaš u oblake i igraš tenis?
Misliš da ja volim da igram tenis?
Tvoje patetične teniske čarape. Japan. Jebeno femi-sintpop sranje.
Jebem te, šta tebi fali? Jesi li ti peder?
- Zaljubljen sam u tebe. - Šta?
Čuo si me.
Zaljubljen sam u tebe, strašno.
Misliš da sam ja peder? Jebo te, imam najbolju devojku na svetu.
- Yngve? - Šta tebi fali?
Znaš šta si ti? Arogantan, sebičan idiot.
Isti si kao tvoj otac.
- Šta to radiš? - Jebi se! Ćuti!
Nosite se u kurac, svi vi.
- Katrine? - Bljak!
Kuda si pošla?
Jarle? Ona je u osmom razredu.
U osmom razredu? Jebo te.
- Da li je Katrine bila ovde? - Ne znam, Jarle.
Isuse, jesam li je ja...? Jebo.
Oh, jebi ga.
Šta sam uradio?
- Mama! Izlazi. U kadi sam. - Imaš posetu.
Nemoj ... Nemoj. Devojčice moja.
Šta se dešava ovde?
Želite da budete sami?
Bila sam tako glupa. I ona pesma.
- Katrine. Ništa se nije dogodilo. - Ne znam šta ja radim ovde.
Katrine?
Iskoristio si me. Koristiš velike reči, ali ne misliš tako.
Verovala sam ti.
Rekao si da ćemo postojati samo nas dvoje.
To si govorio.
Da li videla Yngve?
Ti si neverovatan. Jebi ga, ti si neverovatan!
Šta se dešava ovde, Jarle?
Nemam više devojku.
Jadničak.
Šta se dogodilo? Da li postoji neko drugi?
Pa, zaljubljen sam, ili
Mislim da sam bio zaljubljen.
U...
Jarle je rekao da si izgubila posao. To je užasno.
Nikad ne bi pomislio. Kupio sam cveće.
Odlazi. Ne želimo te ovde! Jebi ga, tako si pretvoran!
Odlazi.
Ti se slažeš, Sara?
Eto šta se događa kad pušiš antibebi pilule.
- Ćuti. - Mislim da je trava precenjena.
Treba li da nazovem Katrine?
Verovatno je još rano.
Da li si video Yngve ili razgovarao s njim?
- Da li je bio u školi? - Mislim da je bolestan.
Jebi ga. Treba da prespavam godinu.
Reci svima da je Jarle Klepp idiot.
Ovo je domaći za sledeću nedelju. Islandske Sage.
Ali ti...
U redu je.
Sutra će opet sve biti u redu, zar ne?
Onda ćemo izaći na par piva. Bićeš opet na nogama.
Ovo zvuči dobro.
Vidimo se.
Ti si prvi.
- Kako ti je mama? - Dobro je.
Jaka je, tvoja mama.
Šta je s tvojim ocem?
Pretvara se da je zabrinut.
Kao Rulle.
Zar ne bi trebalo da nađeš devojku, Helge? Uostalom, ti nisi ružan.
Ima nešto što hoću da ti kažem.
Napuštam bend.
Ti me to zajebavaš? Mi smo na istoj strani.
- Ti to mene zajebavaš? - Ne. A Katrine...
Reci slobodno. Da li ti misliš o meni isto što i ona?
- Ja napuštam bend, u redu? - Ne. O čemu se radi?
Reci mi, o čemu se radi.
Samo mi reci šta je posredi. Jebi ga, zar je tako teško?
- Ustvari, jeste. - Dobro, čekam.
Pa, u poslednje vreme bio si prilično odsutan. Jesam li u pravu?
A možda je Katrine bio potreban neko. I možda je to nju okrenulo prema meni.
Jebo te, šta hoćeš da kažeš?
Vi ste u šemi?
Smiri se. Slušaj šta ti govorim.
- Sit sam tebe! - A ja nisam sit tebe?
Sva tvoja politička sranja, za koja ljudi veruju da si ih smislio sam.
- Ti si samo kopija tvoje mame i tvog tate. - A koji si kurac ti?
- Ti si samo moja loša kopija! - Jebo te, šta misliš, ko si ti?
Pogledaj se, Jarle!
Zar ne shvataš?
Skoro si ga ubio! Slušaj!
Šta si mislio? Yngve je bolestan, Jarle.
Zdravo. Imaš lepu lutku.
Kad sledeći put budem išla u veliku kuću, dobiću novu igračku.
Da li je Yngve kod kuće?
Yngve je na mostu.
Ne sme to da radi. Mama kaže, Yngve boli glava -
- zato mora da ide na odmor u veliku kuću. Ti si Jarle?
- Da. - Mama kaže da ne smeš da budeš ovde.
- Da li je u redu da te posećujem? - Jeste.
Ovde je lepo.
- Nisam znao. - Ovde je divno. Idemo u šetnju sredom.
Imamo i bingo i fudbal. A može i da se pliva.
- Trebalo je da znam. - Želiš li nešto?
- Limunadu? - Da.
Bio sam izgubljen, tako izgubljen sve je bilo teško i bezglavo
Nisam nikad pomislio da će iko srušiti zid
Da li si ljut na mene?
Hvala ti puno za traku. Slušam je stalno.
Želiš li da čuješ nešto?
Jednog dana video sam oblak iznad grada -
- ličio je na psa koji trči. Lajao je i mahao repom.
Ali onda se nebo promenilo najednom -
- dok je pas samo skakao naokolo. Skakao i skakao.
Ali, znaš šta, Jarle?
- On zna. - Šta?
Da je sve uskoro gotovo.
On zna da će, kad se oblaci raziđu, umreti.
Ali znaš šta?
Dok umire on se seća da je bio pas.
Vidi. Ovo sam ja i David Sylvian. u Engleskoj.
- Misliš li da izgledam glupo? - Ne.
Izgledaš đavolski dobro.
Da li hoćeš da igramo tenis sredom?
Da.
Izvini.
Ne boli.
Zdravo. Šta misliš, da li će doći voz?
Naravno da hoće. Socijalisti su na vlasti, zar ne?
- Sranje. - Jebi ga!
- Kakva ženska, a? - Sve ženske na svetu u jednoj.
Trebalo bi da osnujemo bend. Možda bi mogla i Katrine da se pridruži.
- U bendu? - Da.
Žene u bendu su često problem. Yoko Ono.
- Možda bi mogla da nam bude menadžer. - Kako bi se zvali?
Imam sjajno ime: Pička Satana Anarho Komandos.
Ne mogu da kažem mami da svira u Pički.
Naravno da možeš.
Šta kažeš za Mathias Rust Bend? To je divno ime.
On je verovatno iz srednje klase, Nemac sa pilotskim ispitom.
Mislim da voz neće doči.
Tamo je autobus. Da li idete?
Hajde. On polazi.
Hajde!
Čekaj!
Preveo Mita
Čovek koji je volio Yngve